0:00–0:10
Hello everyone! I'm Belle. Today I share with you three types Japanese bow. Let's learn together.
Sziasztok! Belle vagyok. Ma háromféle japán meghajlást mutatok be nektek. Tanuljunk együtt!
A videó elején egy fiatal nő lép elő a kamerába, mosolyog, és bemutatkozik.
0:11–0:20
Number one: a slight bow. Bend your upper body. Just noting your head is not a bow.
Első: az enyhe meghajlás. Dőlj előre a felsőtesttel. Csak a fej bólintása nem számít meghajlásnak.
Belle derékból enyhén előrehajol, kezét tarkóra helyezi, és visszaemelkedik.
0:21–0:30
Bend at the waist and your head to your waist should be in a straight line. When to use: informal greeting, colleagues passing each other. And lower to angle of 30°.
Hajolj derékból, úgy hogy a fejed és a derekad egyenes vonalat alkosson. Használata: informális üdvözléskor, kollégák köszönésekor. Dőlj körülbelül 30°-ban.
Az arc- és deréktengely vízszintes vonalat mutat, miközben Belle 30°-ban előrehajol.
0:31–0:40
Number two: a standard bow. Close your fingers then open them. Females put your hands together, males put your hands next to your thighs.
Második: a standard (középmély) meghajlás. Zárd össze az ujjaid, majd engedd szét őket. Nők tegyék egymásra a kezüket, férfiak a combjuk mellé.
Belle megmutatja a kéztartást: először zárt, majd széttárt ujjak, közben enyhe meghajlás.
0:41–0:50
What to use: customer service when visiting people. Lower to angle of 45°.
Használata: ügyfélszolgálati helyzetekben, vendégfogadáskor. Hajolj le körülbelül 45°-ban.
Látható, amint Belle 45°-ban hajol előre, tekintetét a földre szegezi.
0:51–1:00
Number three: a polite bow. You shouldn't make eye contact. Making eye contact in this situation makes the other person feel suspicious.
Harmadik: a mély tiszteletet kifejező meghajlás. Ne tarts szemkontaktust. A szemkontaktus ebben a helyzetben gyanakvást ébreszt.
Belle mélyen előrehajol, tekintetét a földre szegezi, hogy elkerülje a szemkontaktust.
1:01–1:10
Lower your head and your gaze at the same time. When to use: ceremonial occasion and apologizing.
Hajtsd meg a fejed és a tekinteted egyszerre. Használata: hivatalos eseményeken és bocsánatkéréskor.
A kamera lassan pásztáz, miközben Belle ceremoniális mélységben hajol meg.
1:11–1:20
Thanks for watching. I shared with you three types Japanese bow. Do you understand? Thanks for your time!
Köszönöm, hogy velünk tartottál! Bemutattam háromféle japán meghajlást. Megértettétek? Köszönöm az időtöket!
A videó végén Belle mosolyogva felemelkedik, és integet búcsúzóul.