Videó leírása
"Látjuk ahogy a sűrű kék köd közül egy mozgó füstölgő építmény előbukkan, a palota. A magas tornyaival és lepusztultságával lassan előrehalad."
-Nézd, Howl kastélya!
"We see a moving, smoking structure emerge from the thick blue fog, the Castle. It slowly advances with its tall towers and desolation."
-Look it's Howl's castle!
-Hol? Howl?
"Egy polgári házban ahol kalapokat árulnak pár lány az ablakhoz siet. Egy fiatal barna fonott hajú lány, Sophie éppen az asztalánál ülve javít egyet és ki néz ablakán egy pillanatra. Most nappal látjuk a palotát egy juhász haza mögött elhaladni. GKIDS logo fehér körben fekete alapon és a Studio Ghibli logo kék alapon a fekete Totoroval megjelenik. Látjuk a nyüsgő ipari várost kezdetleges kocsijaikkal."
-Where? Howl?
"In a bourgeois house where they sell hats, a couple of girls rush to the window. A young girl with braided brown hair, Sophie, is sitting at her table mending one and looks out the window for a moment. Now we see the Castle in daylight passing behind a shepherd's home. The GKIDS logo in a white circle on a black background and the Studio Ghibli logo on a blue background with a black Totoro appear. We see the bustling industrial city with its primitive cars."
([Music])
-Huh?!
"Sophie meglepődik ahogy, egy jól öltözött szőke férfi, Howl a vállára teszi kezét."
-Huh?!
"Sophie is surprised when a well-dressed blond man, Howl, puts his hand on her shoulder."
-Hát itt vagy! Mindenhol kerestelek, én leszek a kísérőd ezen a délutánon.
"Sárgával kiírás: Hayao Miyazakitól. Képsorokat látunk ahogy Howl és Sophie a város fölött lépdelve repkednek."
-There you are! I was looking everywhere for you, I'll be your escort this evening.
"In yellow text: From Hayao Miyazaki. We see sequences of Howl and Sophie flying over the city, walking in a way."
-Ügyes vagy.
"Sárgával kiírás: A fiú és a szürke gém és a Chihiro Szellemországban Oscar-díjas rendezője. Howl leteszi Sopiet egy ház erkéjén és elmegy. A következő képen pedig Sophie villamosról nézi a távolodó várost."
-You are a natural.
"In yellow text: The Academy Award-Winning director of The boy and the Heron and Spirited Away . Howl drops Sophie off on the porch of a house and leaves. In the next picture, Sophie is watching the city recede from a tram."
([Music])
-Óvatosabbnak kell lenned! Veszélyes ott kint még a Puszták Boszorkánya is ismét feltűnt.
"Sophiet figyelmezteti a mellette ülő réteges szép ruhában lévő testvére Letty a Puszták Boszorkányáról, látjuk őt és egyik varázslatát."
-You need to be more careful! It's dangerous out there even the Witch of the Waste is back on the prowl
"Sophie is warned by her sister Letty, who is sitting next to her in a beautiful layered dress, about the Witch of the Wastes, we see her and one of her spells."
"A Puszták Boszorkánya, molett nő nagy kalapban sötét, de elegáns öltözettben, a Puszták Boszorkánya és Sophie a kalap boltban vannak és Sophiet megátkozza."
-Howl szíve az enyém!
"The Witch of the Waste, a plus-sized woman in a large hat, dressed in dark but elegant clothing, the Witch of the Waste and Sophie are in the hat shop and she curses Sophie."
-Howl's heart is mine !
"Sárgával kiírás: visszatér a mozikba országszerte. Sophie a tükörbe néz és meglátja, hogy megöregedett. A következő képen elindult ismét a városba."
-Wow! Ez én vagyok nem igaz!? Nem maradhatok itt.
"In yellow text: returning to theatres nationwide. Sophie looks in the mirror and sees that she has aged. In the next picture, she is heading back to the city."
-Wow! That's really me isn't it!? I can't stay here like this.
-Nincs más csak boszorkányok és varázslók oda kint.
"Sophie után szól egy pásztor a város szélén"
-There's nothing but witches and wizards out there.
"A shepherd calls after Sophie on the outskirts of town"
-Oh!
"Sárgával kiírás: egy különleges 20. évfordulós ünnepségre. Sophiet követi egy eltévedt madárijesztő, ahogy a palota megérkezik melléjük"
-Oh!
"In yellow text: for a special 20th anniversary celebration. Sophie is followed by a lost scarecrow as the palace arrives next to them"
"Sophie benyit és Howl a kandalló mellett áll"
-Oh ez egy varázs palota ugye?
"Howl megfúj egy a kezében lévő kéken égő pamacsot. Egy szoba megépül."
"Sophie opens the door and Howl is standing by the fireplace"
Oh this is a magic house isn't it?
"Howl blows on a blue-burning wad of wood in his hand. A room is built."
"A meglepett Sophie előtt, egy barna hajú kisfiú csapzott öltözetben, Markl kérdezősködik."
-Hey! Ki ez a hölgy?
"In front of the surprised Sophie, a brown-haired boy in a tattered suit, Markl asks questions."
Hey! Who's this lady?
"Sophie a kandalló előtt melegedve válaszol ahogy a kis tüzecske előbukkan."
-Calcifer azt mondta bejöhetek.
"Sophie warms herself in front of the fireplace as the little fire appears."
-Calcifer said that I cloud come in.
-Nem is mondtam!
-I did not!
"Howl megérkezik a szalonnát sütő Sophie mellé."
-Sophie?
Howl mostmár fekete hajjal és egyszerű ruházatban egy virágos réten áll és kézenfogva elvezeti Sophiet, aki fiatal de ősz."
"Howl arrives next to Sophie who is frying bacon."
-Sophie?
"Howl, now with black hair and simple clothing, stands in a flowery meadow and leads Sophie, who is young but gray, by the hand."
"A réten állva megpillantanak egy harci repülőt, aminek bejárjuk fedélzetét."
-Egy harci gép!
"Standing in the meadow, they spot a fighter plane, whose deck we tour."
-A battleship!
"Egy fás teremben ülő botos idős hölgy, Suliman székéből nagy hullámok törnek elő. Sophie zuhan az égből sötét felhők közül egy kutyával. Az idős Sophie és Markle kinéz a palota teraszáról. A város kikötőjében felrobban egy csatahajó,ahogy menekül a tömeg."
"An old lady with a cane sits in a hall filled with trees, large waves break from Suliman's chair. Sophie falls from the sky through dark clouds with a dog. Elderly Sophie and Markle look out from the terrace of the Castle. A battleship explodes in the city harbor as the crowd flees."
([Music])
"A szőke Howl fáradtan és sebesülve."
-Ez a háború borzalmas..
"A levegőben az öreg Sophie rémülten nézi Howlt ahogy egy szörnyé alakul eltépve ruháit. körülőttük színes fejű emberke szerű csillagok."
"The blonde Howl is tired and wounded."
-This war is terrible..
"In the air, old Sophie watches in horror as Howl transforms into a monster, tearing off his clothes. Surrounded by colorful-headed little people like stars."
"A város házai sorra robbannak, az öreg Sophie is alig tud lábon maradni ahogy a szoba egésze rázkódik. A fiatal de ősz Sophie az éppen a palotából távozó átváltozott Howl után rohan. A város továbbra is pusztul."
-Howl ne menj ki! Túl veszélyes!
"Houses in the city explode one after another, old Sophie can barely stand as the entire room shakes. Young but gray-haired Sophie runs after the transformed Howl who is just leaving the palace. The city continues to be destroyed."
-Howl don't go out there! It's too dangerous!
"Sárga kiírás: kritikák az újságíróktól. Howl a többi repülővel száll a felhők felett. Majd átalakulva a fiatal de ősz Sopiehoz beszél."
-Elegem van a menekülésből Sophie, és most van valamim amit megszeretnék védeni.
"In yellow text: reviews from newspapers. Howl flies above the clouds with the other planes. Then, transforming, he speaks to the young but gray Sopie."
-I've had enough of running away Sophie, and now I've got something I want to protect.
"A fekete hajú Howl varázsol a szoba közebén miközben egy kutya és egy öreg hölgy, Sophieval és Marklel az asztalon ül. Howl serpenyőéből démonok törnek elő piros lánggal. A fiatal, de ősz Sophie hullócsillagok között fut és Howl elkap egyet."
"The black-haired Howl casts a spell in the middle of the room while a dog and an old lady sit at the table with Sophie and Mark. Demons burst from Howl's frying pan with red flames. The young but gray-haired Sophie runs among shooting stars as Howl catches one."
([Music])
"Sárga kiírás: stáblista. Sophie az átváltozott Howl arca elöl elhúzza tollait, hogy lássa üres és sérült arcát. A madárijesztő előtt csillagok táncolnak."
-Nagy szíved van.
"In yellow text: cast list. Sophie pulls back feathers from the transformed Howl's face to reveal his empty and damaged face. Stars dance in front of the scarecrow."
-You have a big heart.
"Az öreg Sophie egy repülőt vezet egy öreg hölgyel az utastérben. A palota bekap egy repülőt. Markle egy öreg álcát vesz magára. Sophie és Howl körül csillagok.Sophie és Howl elrepül. A végén látjuk, ahogy Sophie kinéz a palota ablakán ami elhalad a hegyek között."
"Old Sophie is flying a plane with an old lady in the cabin. The palace catches a plane. Markle puts on an old disguise. Sophie and Howl are surrounded by stars. Sophie and Howl fly away. At the end we see Sophie looking out the palace window as it passes between the mountains."
([Music])
"VÁNDORLÓ PALOTA, visszatér a mozikba szept 26-okt 3"
"HOWL'S MOVING CASTLE, returning to theatres sept 26-oct 3"