Bevezetés a videófeliratozás módszertanába

A videók feliratozása több felhasználói csoport számára is nagyon fontos, ezért alapszintű akadálymentességi követelményként jelenik meg a WCAG 2.0 szabványban. A feliratozás többféle igényt is kielégíthet, azonban más-más jellegű feliratokat kell ekkor készítenünk. A feliratokat az alábbiak szerint is csoportosíthatjuk.

• Egyszerű feliratok (subtitles)
  • Ezen feliratok az idegen nyelvű filmekben található dialógusok átiratát,fordítását tartalmazzák.
• Feliratok siket emberek számára (captions)
  • Mivel a siket emberek nem hallják a videók audió tartalmát, számukra a feliratozást úgy kell elvégezni, hogy azok ne csak a párbeszédeket, hanem minden más, a megértés számára fontos hanghatások leírását is tartalmazzák.
  • Ezen feliratozás azok számára is jól használható, akik (átmenetileg) olyan helyzetbe kerültek, hogy nem hallják a videók hangját, mert pl. nem működik a hangkártya, vagy olyan környezetben vannak, ahol nem zajonghatnak (pl. kórház), és nincs lehetőségük fejhallgató használatára, vagy éppen zajos környezetben vannak, ahol nem hallanák a videóállomány hangját.
• Hangzó leírás (descriptions)
  • A hangzó leírás a médiaelem szöveges leirata abból a célból, hogy ezt egy szövegfelolvasó program audio információvá alakítsa. A hangzó leírás főként arra koncentrálódik, hogy azon képi információk kerüljenek leírásra, amelyek a vak emberek által nem érzékelhetőek. Ez a leírás azonban nem csak a vak felhasználók számára fontosak, hanem minden olyan felhasználónak, akiknél a vizuális megjelenítés (átmenetileg) nem érhető el, például azért mert éppen autót vezetnek és nem tudnak a képernyőre figyelni.

Nyílt és zárt feliratok

Technikai szempontból fontos megkülönböztetnünk a nyílt (Open Caption), illetve zárt (Closed Caption) feliratot.

Nyílt feliratról beszélünk abban az esetben, ha a feliratok részét képezik a videóállománynak oly módon, hogy a felirat nem kapcsolható ki. Zárt felirat esetén a feliratok egy különálló állományban helyezkednek el, amelyekben a szöveges tartalom mellett az is beállításra került, hogy az adott felirat mely időkódtól (vagy képkockától), mely időkódig (vagy képkockáig) legyen megjelenítve.

Mindegyik feliratozási módszernek lehetnek előnyei, illetve hátrányai.

A nyílt felirat előnyei:

• A nyílt felirattal ellátott videó lejátszása nem igényel speciális tudású videólejátszó alkalmazást, hiszen a feliratok videóra "égetése" miatt, nem a lejátszóprogram gondoskodik a feliratok megjelenítéséről, illetve eltüntetéséről.
• A feliratok elhelyezése, pozícionálása nem függ a lejátszóprogram képességeitől, hiszen egy megfelelő szoftverben tetszőleges helyre, tetszőleges színbeállítással elhelyezhetjük a feliratokat.

A nyílt felirat hátrányai:

• A feliratot nem lehet kikapcsolni a lejátszás során, ami hátrányos azok számára, akiknek nem lenne igényük a feliratokra, számukra inkább zavaró, hogy a felirat is megjelenik, és kitakarja a film egy részét.
• A felirat módosításához újra el kell menteni a filmet (teljes egészében, vagy részletében), ami bonyolulttá, körülményessé teszi a javítást.
• Többnyelvű változat esetén a videót több változatban is fel kell töltenünk, ami rendkívül nagy tárigénnyel járhat.

A zárt felirat előnyei:

• A felirat megjelenítését ki/be kapcsolhatják a felhasználók.
• Egyszerűen, akár a videó lejátszás közben választhatunk alternatív (más nyelvű, vagy más célú) feliratot.
• A felirat szövegének módosítása (pl. elütések javítása) rendkívül egyszerű, mivel egy szöveges állományt kell módosítani.
• A feliratok más nyelvre fordítása után nem kell újra generálni a teljes filmet, mit a nyílt felirat esetén.

A zárt felirat hátrányai:

• Speciális tudású lejátszóprogram szükséges ahhoz, hogy a feliratok megjelenjenek a videón.
• Nagyon különböznek az egyes formátumok és lejátszóprogramok atekintetben, hogy milyen lehetőségeket engednek meg a feliratok pozícionálására, illetve a különböző színbeállítások módosítására.

A Youtube portálra feltöltött videó esetén is van lehetőség videófeliratok megadására, amely feliratok ki- és bekapcsolhatók. Azok számára, akik gyors megoldást szeretnének a videók tananyagba ágyazására, ez egy lehetséges alternatíva lehet.

Vissza a tartalomjegyzékhez

Felirat formátumok

Számos formátum létezik a videóállományok feliratozására (pl. SubRip SRT, MicroDVD SUB, SubViewer, stb.). A HTML5 szabvány bevezet egy új formátumot (WebVTT - Web Video Text Tracks néven), amely alkalmas arra, hogy a HTML alapú tananyagokba illesztett videókat oly módon feliratozzuk, hogy azt a webböngészőbe épített alapértelmezett lejátszóprogram képes legyen megjeleníteni.

Bármelyik formátumot is használjuk, közös, hogy a feliratállománynak tartalmaznia kell azt az információt, hogy az adott felirat mettől meddig látható. Ez többféleképpen is megoldható.

Megjelenés időtartamának leírása időkód segítségével

A felirat láthatóságát a videófelvétel időkódja szerint is meghatározhatjuk. Az időkód HH:MM:SS:FS felépítésű, ahol az egyes karakterek jelentése:

• HH: óra (00-)
• MM: perc (00-59)
• SS: másodperc (00-59)
• FS: ezredmásodperc (000-999)

Tehát a 0:02:12.250 időkód azt jelenti, hogy a film kezdetétől 2 perc 12 másodperc 250 ezredmásodperc telt el.

A felirat állományban ez alapján azt mondjuk meg, hogy mely időponttól mely időpontig legyen látható a felirat. Ezt a módszert használják például a SUBRIP (*.SRT) rendszerű feliratok.

Nézzünk bele egy ilyen módszerrel készített feliratállomány tartalmába:

Amint látjuk, az egyes feliratok sorszámozva vannak. A sorszám alatt a felirat kezdésének és befejezésének időkódja látható, --> szöveggel elválasztva.

Új sorban pedig látható maga a felirat, amely akár több sort is elfoglalhat. Ezután egy új sor következik, majd szerepel a következő felirat sorszáma, és így tovább.

Vissza a tartalomjegyzékhez

Megjelenés időtartamának leírása képkockaindex segítségével

Megadhatjuk azt is, hogy a felirat mely sorszámú képkockától mely sorszámú képkockáig legyen látható. Ilyen információt tárolnak például a MicroDVD (*.SUB) formátumú feliratok.

Nézzünk bele egy ilyen állomány tartalmába:

Az első sorban megadásra került az FPS (képkocka per másodperc) érték.

A kezdő és végső képkocka sorszáma kapcsos zárójelek közt szerepel. Ezt közvetlenül követi a felirat. Itt a felirat nem törhető új sorba, a sortörést a | karakter jelzi.

Vigyázzunk arra, hogy attól, hogy a feliratállományt .SUB kiterjesztésű, nem biztos, hogy a fenti formátumban tartalmazza a feliratot. A SUB állományban egyaránt lehet időkódos, vagy képkockaindex alapú megadás. Az alábbiakban három különböző formátumban elmentve láthatjuk ugyanazt a feliratállományt.

Subsonic formátum

SubViewer 1.0 formátum

SubViewer 2.0 formátum

A WebVTT formátum

A WebVTT formátumot külön is kiemelnénk, mert a HTML5 nyelven publikált weboldalak esetén ezen formátumban tudjuk a videókhoz csatolni az egyes feliratállományokat. Nézzünk egy példát!

A WebVTT formátumú állományokat UTF-8-as kódolással kell elmentenünk. Ha nem így járunk el, akkor a speciális karakterek (ékezetek stb.) megjelenése problémás lehet.

Láthatjuk, hogy a fájlt a WEBVTT szöveg vezeti be, majd üres sor következik. Ezután következnek azon blokkok, amelyek a feliratra vonatkozó információkat hordozzák. Ezen blokkokat angolul cue{-angol_be}-nak hívják a szabványban.

A blokk (cue) a felirat azonosítójával (legtöbbször egy sorszám) kezdődik, majd új sorban látható, hogy a feliratnak melyik időkódtól melyik időkódig kell láthatónak lennie.

Láthatjuk, hogy a kezdeti (a felirat megjelenítése) és a végső (felirat eltűnése) között egy nyílra emlékeztető karaktersorozat (-->) áll.

Alatta pedig következik a felirat szövege (esetleg több sorban), majd egy üres sor zárja a blokkot.

Ezek után újabb blokkok következhetnek hasonló felépítésben.

Mivel a feliratoknak egyedi azonosítójuk van, azokat akár meg is tudjuk címezni a stíluslapok segítségével, így a feliratok megjelenése testre szabható.

Vissza a tartalomjegyzékhez